（中）毛主席（右一）第十四世达赖喇嘛（左一）第十世班禅额尔德尼

毛主席颂

——实语祈祷无坏常乐赞文

第十四世达赖喇嘛造　法尊法师译

　　祖国伟大领袖中央人民政府毛主席，广大微妙福德所生之转轮圣王也。余久已蓄愿撰文赞颂以祈祷长寿无疆，事业宏广。适有内蒙甘珠寺葛喇藏噶根于去岁远道寄礼嘱撰，恰符私愿。因写此篇以应之。
　　十四世达赖喇嘛昂旺罗桑丹增嘉措书于罗布尔胜福宫。

世间最胜诸圆满，如意降赐三宝尊，
难等无等众吉祥，殊胜光明常照护。
等同大梵世界祖，众敬国王诸德业，
俱胝福感大领袖，普照大地如日升。
圣典宝珠如海潮，充满广大虚空际，
功德自在毛主席，常界不坏愿久住。
保护吾人如慈母，众生欣感铭心髓，
离诸怨敌亲爱心，示和平道愿久住。
广大地上诸疾苦，黑暗拘缚皆解放，
愿施亿善新光明，吉祥胜会皆安慰。
妙业白伞荫三地，常澍清凉和平乐，
美誉金铃徧鸣响，恒旋转于虚空顶。
凶暴怨敌如毒蛇，扰乱恶使弯曲行，
战胜帝国主义者，无畏大鹏力增盛。
无比富乐诸明处，及伏他军工艺等，
希有天趣诸盛事，刹那增盛如大海。
能仁敎轨月珠炬，放照亿善清凉光，
分布悦意香璎珞，顶戴无遮可矜持。
增上意乐云幄中，宣示敎旨如雷鸣，
降澍平等利乐雨，愿无间断护世间。
和平轨如殑伽女，导无边众欢喜事，
人天富乐宝沙流，愿总衽席此大地。
愿此宽广大地上，如天界德转增盛，
伟大世烛恒炽然，经历万岁常光显。
诸佛菩萨慈悲力，白品护世神通力，
成就大仙谛语力，令此善愿皆圆满。
据记载，在第一届全国人民代表大会第一次会议上，达赖喇嘛献给毛两件珍贵礼品，一是镶有毛画像的金边镜框，一是雕花千幅金轮。在画像下用藏汉文写着：“敬爱毛主席，永远跟着您。建设新西藏，建设伟大祖国。”


千幅金轮上方环辐中央镶嵌着明亮宝石，通体金光四射，金轮下方底座镌刻藏汉两种文字铭文：“一九五四年我——达赖喇嘛担任代表出席我国第一届全国人民代表大会时，谨以西藏政教礼俗向我国各族人民的伟大领袖毛主席敬献千幅金轮，藉表无上颂祷”。颂词是：“伟大毛主席，光明如红日，普照各民族，永世照不息，谁敢来侵略，消灭侵略者，确保和平福，十方得光泽。”

《毛主席颂》释：
世间最胜诸圆满，如意降赐三宝尊，难等无等众吉祥，殊胜光明常照护。
能降给世界一切幸福的佛法僧三宝啊!
请用无可比拟的吉祥光辉永不间断地照耀保护我们!
（译者注:第一段按照藏文诗一般的习惯是祈祷三宝的保护，下面才是赞颂毛主席的正文）

等同大梵世界祖，众敬国王诸德业，俱胝福感大领袖，普照大地如日升。
毛主席啊!您的光荣和事业有如创造世界的大梵天和众敬国王!
积聚了无量数的福德才产生了这样的领袖，好像大地上有了照耀一切的太阳!
圣典宝珠如海潮，充满广大虚空际，功德自在毛主席，常界不坏愿久住。
您的著作珍贵如宝珠，丰富有力如同海潮一直达到天空的边际。
荣誉无比的毛主席啊!愿您万寿无疆!
保护吾人如慈母，众生欣感铭心髓，离诸怨敌、亲爱心，示和平道愿久住。
人们都把您当做保护自己的慈母，极其兴奋地把您的相貌描绘下来。愿您永远驻在世间，给我们指示和平的道路!

广大地上诸疾苦，黑暗、拘缚皆解放，愿施亿善新光明，吉祥胜会皆安慰。
大地虽然辽阔，但是黑暗和痛苦的枷锁压得人喘不出气来，是您用新的光芒破除了黑暗，解放了枷锁，人们才能透过气来尽情的欢会。

妙业白伞荫三地，常澍清凉和平乐，美誉金铃徧鸣响，恒旋转於虚空顶。
您的和平事业犹如摩尼白伞，清凉地覆荫着天上、地下、人间。
您的声誉犹如伞上的金铃，永远鸣响，永远在天空的顶上旋转。
凶暴怨敌如毒蛇，扰乱恶使弯曲行，战胜帝国主义者，无畏大鹏力增盛。
我们的敌人——残暴的帝国主义者，有如毒蛇，它是恶魔的使者，蠕蠕地蠢动，您是尅服毒蛇的无畏大鹏，愿您的威力永远不断地增长。
无比富乐诸明处，及伏他军工艺等，希有天趣诸盛事，刹那增盛如大海。
使人民繁荣富强和摧伏敌人武装力量的文化及工业建设，如同大海一般，每一刹那都向上发展，发展得如天国一样地充足圆满。
能仁敎轨月珠炬，放照亿善清凉光，分布悦意香璎珞，顶戴无遮可矜持。
释迦牟尼的善良的宗教好像月明珠的灯放射着万道清凉的光辉，又像放龙脑香的珠鬘，现在我们能毫无障碍地顶戴着它，这是多麽値得骄傲的啊!
增上意乐云幄中，宣示敎旨如雷鸣，降澍平等利乐雨，愿无间断护世间。
您的意愿比如云聚，号召比如雷鸣，从这裏面不断地降着无私地润泽世界的甘霖。
和平轨如殑伽女，导无边众欢喜事，人天富乐宝沙流，愿总衽席此大地。
恒河能把宝沙冲积得充满大地，和平正义能引来无边众生的喜悦。
愿此宽广大地上，如天界德转增盛，伟大世烛恒炽然，经历万岁常光显。
愿人间逐步变得如天堂般的幸福!
愿世界的火炬伟大的领袖千秋万岁永远炽然!

（译者注:颂的正文到此完了，下面一段是对这个颂文本身如愿实现的祈祷）
诸佛菩萨慈悲力，白品护世神通力，成就大仙谛语力，令此善愿皆圆满。
愿佛菩萨的慈悲、护法神的神通、成就大仙的眞实语这三种力量使这一切善良的愿望都能实现!

（张建木译语体文）